فعل الترجمة بین المرامزة والتأویل

المصادر

- باسنت، سوزان،(2012م)، دراسات الترجمة، ترجمة فؤاد عبدالمطلب، دمشق: الهیئة العامة السوریة للكتاب.

- برمان، أنطوان، (2010)، الترجمة والحرف أو مقام البُعد، ترجمة عزالدین الخطابي، بیروت: مرکز دراسات الوحدة العربیة.

- بنعبدالعالي، عبدالسلام، (2017م)، الترجمة أداةً للاعتراف، ضمن كتاب "الترجمة وإشكالات المثاقفة"، المجلد3.

- بنیامین، فالتر، (1988م)، مقالات مختارة، ترجمة: أحمد حسان، بلا مكان.

- بو عزة، عصام، (2016م)، ترجمة القرآن الكریم بین الدعوة والمثاقفة، ضمن كتاب "الترجمة وإشكالات المثاقفة"، المجلد2، الدوحة: منتدی العلاقات العربیة والدولیة.

- حمودة، عبدالعزیز، (2003م)، الخروج من التیه: دراسة في سلطة النص، الكویت: عالم المعرفة.

- خراقي، عبدالنور، (2016م)، الترجمة بین البحث عن الذات والخوف من الآخر، ضمن كتاب "الترجمة وإشكالات المثاقفة"، المجلد2، الدوحة: منتدی العلاقات العربیة والدولیة.

- سلدن، رامان، (1996م)، النظریة الأدبیة المعاصرة، ترجمة سعید الغانمي، عمان: دار الفارس للنشر والتوزیع.

- فلیري، بول، (2009م)، سر الترجمة وهاجس التأویل، ضمن كتاب: التأویل والترجمة : مقاربات لآلیات الفهم والتفسیر، بیروت: الدار العربیة للعلوم ناشرون.

- القاضي، محمد وآخرون (2010م)، معجم السردیات، تونس: دار محمد علي للنشر.

- عجل ألیفا، عبدالمنعم، (2015م)، في نقد التفكیك: نصوص مختارة مع مقدمة نقدیة شاملة، بیروت: دارالعربیة للعلوم ناشرون.

- ناظم، حسن، (2016م)، الترجمة والتعددیة الثقافیة: تحویل التهدید إلی المثاقفة، ضمن كتاب "الترجمة وإشكالات المثاقفة"، الدوحة: منتدی العلاقات العربیة والدولیة.

- الطوبي، مصطفی، (2016)، ترجمة الأدب بین الأمانة والإبداع الموازي: قصیدة "غزیلة حزینة" لبودلیر نموذجا، ضمن كتاب "الترجمة وإشكالات المثاقفة"، الدوحة: منتدی العلاقات العربیة والدولیة.

- لادمیرل، جان رینیه، (2011)، التنظیر في الترجمة، ترجمة محمد جدیر، بیروت: مركز دراسات الوحدة العربیة.

- لطیفة، عمیرة، (2017م)، «الترجمة ومفارقات الهویة»، مجلة العربیة والترجمة، العدد29، ص149-163.

- لودوریر، ماریان، (2012)، الترجمة: النموذج التأویلي، ترجمة فایزة القاسم، بیروت: مرکز دراسات الوحدة العربیة.

Reference

- Ajb Alifa, Abdel Moneim, (2015), In Criticism of Deconstruction: Selected Texts with a Comprehensive Critical Introduction, Beirut: Dar Al-Arabiya for Science Publishers.

- Basnett, Suzanne, (2012), translation studies, translated by Fouad Abdel-Muttalib, Damascus: The Syrian General Authority for Books.

-Ben Abdelali, Abdel Salam, (2017), translation as a tool for recognition, in the book “Translation and Problems of Acculturation,” Volume 3.

- Benjamin, Walter, (1988), selected articles, translated by: Ahmed Hassan, without a place.

- Bou Azza, Essam, (2016), translating the Holy Qur’an between advocacy and acculturation, within the book “Translation and Problems of Acculturation,” Volume 2, Doha: Forum for Arab and International Relations.

- Hamouda, Abdel Aziz, (2003), Exit from the Labyrinth: A Study in the Authority of the Text, Kuwait: The World of Knowledge.

- Kharraki, Abdelnour, (2016), translation between self-searching and fear of the other, in the book "Translation and the Problems of Acculturation", Volume 2, Doha: Forum for Arab and International Relations.

- Selden, Raman, (1996), Contemporary Literary Theory, translated by Saeed Al-Ghanmi, Amman: Dar Al-Faris for Publishing and Distribution.

- Flairy, Paul, (2009), The Secret of Translation and Obsession with Interpretation, within the book: Interpretation and Translation: Approaches to the Mechanisms of Understanding and Interpretation, Beirut: Arab House of Science Publishers.

- Latifa, Omaira, (2017), “Translation and Identity Paradoxes,” Al-Arabiya and Translation Magazine, Issue 29, pp. 149-163.

- Lade merle, Jean Rene, (2011), Theorizing in Translation, Translated by Muhammad Jadir, Beirut: Center for Arab Unity Studies.

- LeDourier, Marianne, (2012), Translation: The Interpretive Model, translated by Fayza Al-Qasim, Beirut: Center for Arab Unity Studies.

– Nazim, Hassan, (2016), Translation and Cultural Pluralism: Transforming the Threat into Acculturation, in the book "Translation and the Problems of Acculturation", Doha: Forum for Arab and International Relations.

- Al-Qadi, Muhammad and others (2010), Dictionary of Narratives, Tunisia: Muhammad Ali Publishing House.

- Al-Toubi, Mustafa, (2016), translating literature between honesty and parallel creativity: the poem "Sad Ghazila" by Baudelaire as a model, within the book "Translation and the Problems of Acculturation", Doha: Forum for Arab and International Relations.