تكوينات العلاقات المتصلة في الإنجليزية القديمة والإنجليزية الحديثة: دراسة مقارنة

References

Baker, P. (2012). Introduction to Old English. London: Blackwell.

Bately, J. M. (1988). Old English prose before and during the reign of Alfred. Anglo-Saxon England, 17, 93-138. doi:10.1017/S026367510000404X

Baugh, A. (1951). A History of the English Language. London: Routledge & Kegan Paul. pp. 60–83, 110–130 (Scandinavian influence).

Bean, M. (1983). The Development of Word Order Patterns in Old English. London: Croom Helm.

Bech, K. (2001). Word order patterns in Old and Middle English: A syntactic and pragmatic study. Unpublished Ph.D. dissertation, University of Bergen.

Bech, K. (2017). Old truths, new corpora: Revisiting the word order of conjunct clauses in Old English. English Language and Linguistics, 21(1), 1-25. doi:10.1017/S1360674315000465

Bjork, R., & Niles, J. D. (1997). A Beowulf Handbook. University of Nebraska Press.

Brown, W. H. (1969). Method and style in the Old English "Pastoral Care". The Journal of English and Germanic Philology, 68(4), 666-684.

Cichosz, A. (2017). Verb-initial main clauses in Bede: A translation effect? In A. Kijak, J. Nykiel, & A. M. Łęcki (Eds.), Current developments in English historical linguistics (pp. 68-89). Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.

Cichosz, A. (2021). Verb-final conjunct clauses in Old English prose: The role of Latin in translated texts. NOWELE. North-Western European Language Evolution, 74(2), 172-198.

Cichosz, A., Gaszewski, J., & Pęzik, P. (2016). Element order in Old English and Old High German translations. Amsterdam: Benjamins. doi:10.1075/nss.28

Devine, A. M., & Stephens, L.D. (2006). Latin word order: Structured meaning and information. New York: Oxford University Press. doi:10.1093/acprof:oso/9780195181685.001.0001

Fischer, O., Kemenade, A. van, Koopman, W., & van der Wurff, W. (2000). The Syntax of Early English. Cambridge: Cambridge University Press.

Fuß, E., & Trips, C. (2002). Variation and change in Old and Middle English: On the validity of the Double Base Hypothesis. Journal of Comparative Germanic Linguistics, 4, 171-224. doi:10.1023/A:1016588502117

Haeberli, E. (2002). Observations on the loss of verb second in the history of English. In C. J. W. Zwart & W. Abraham (Eds.), Studies in comparative Germanic syntax (pp. 245–272). Amsterdam: Benjamins. https://doi.org/10.1075/la.53.15hae

Haeberli, E., & Pintzuk, S. (2012). Revisiting verb (projection) raising in Old English. In D. Jonas, J. Whitman & A. Garret (Eds.), Grammatical change: Origins, nature, outcomes (pp. 219–238). Oxford: Oxford University Press.

Halliday, M. A. K., & Hasan, R. (1976). Cohesion in English. London: Longman.

Hogg, R. (1992). Introduction. In R. Hogg (Ed.), Cambridge History of English Volume I (pp. 1-26). Cambridge: Cambridge University Press.

Kemenade, A. van (1987). Syntactic case and morphological case in the history of English. Dordrecht: Foris. https://doi.org/10.1515/9783110882308

Koopman, W. (1995). Verb-final main clauses in Old English prose. Studia Neophilologica, 67(2), 129–144. https://doi.org/10.1080/00393279508588156

Lemke, A. (2015). The Old English translation of Bede’s Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum in its historical and cultural context. Göttingen: Georg-August-University. https://doi.org/10.17875/gup2015-787

Mitchell, B. (1985). Old English syntax. Oxford: Clarendon. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198119357.001.0001

Ohkado, M. (2000). Verb first constructions in Old English, with special reference to Bede’s Ecclesiastical history of the English people (pp. 263–278). In M. Amano & H. Nakano (Eds.), Synchronic and diachronic studies on language: A festschrift for Dr. Hirozo Nakano. Nagoya: Nagoya University.

Pintzuk, S. (1996). Old English verb-complement word order and the change from OV to VO. York Papers in Linguistics, 17, 241–264.

Pintzuk, S. (1999). Phrase structures in competition: Variation and change in Old English word order. New York: Garland.

Pintzuk, S. (2005). Arguments against a universal base: evidence from Old English. English Language and Linguistics, 9(1), 115–138. https://doi.org/10.1017/S1360674305001565

Pintzuk, S., & Haeberli, E. (2008). Structural variation in Old English root clauses. Language Variation and Change, 20(3), 367–407. https://doi.org/10.1017/S095439450800015X

Plummer, Ch. (Ed.) (1896). Venerabilis Beadae, Historiam Ecclesiasticam Gentis Anglorum. Oxford: Oxford University Press. (Available online at https://www.thelatinlibrary.com/bede.html)

Randall, B., Kroch, A., & Taylor, A. (2005–2013). Corpus Search 2. (Available online at corpussearch.sourceforge.net/CS.html).

Ringe, D., & Taylor, A. (2015). The development of Old English. Oxford: Oxford University Press.

Rowley, S. (2015). The long ninth century and the prose of King Alfred’s reign. Oxford Handbooks Online. Retrieved April 9, 2020, from https://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/oxfordhb/9780199935338.001.0001/oxfordhb-9780199935338-e-53

Taylor, A. (2008). Contact effects of translation: Distinguishing two kinds of influence in Old English. Language Variation and Change, 20(3), 341–365. https://doi.org/10.1017/S0954394508000100

Taylor, A., Warner, A., Pintzuk, S., & Beths, F. (2003). The York-Toronto-Helsinki Parsed Corpus of Old English Prose (YCOE). Department of Linguistics, University of York. Oxford Text Archive. Available online at www-users.york.ac.uk/~lang22/YcoeHome1.htm

Van Gelderen, E. (2017). Analyzing Syntax through Texts Old, Middle, and Early Modern English. Edinburgh: Edinburgh Historical Linguistics