دراسة دلالية للحشو (التكرار) في الخطابات السياسية الانجليزية والعربية
DOI:
https://doi.org/10.36473/ujhss.v62i4.2266الكلمات المفتاحية:
الحشو /التكرار . الخطاب الساسيالملخص
تهدف هده الورقة البحثية الى دراسة مفهوم الحشو او التكرار في اللغة الانكليزية والذي يعرف بانه تكرار نفس الفكرة من خلال استخدام اثنين او الكثر من الكلمات المتنوعة في نفس الجملة مثل" رأيت بأم عيني" او سمعت بأذاني الخاصة". بيانات هده الدراسة مأخوذة من مقابلتين صحفتين لسياسيين اثنين لغتهم الأم هي الانكليزية والعربية ، احداهما لرئيس الوزراء البريطاني السابق توني بلير في عام 2004 والاخرى لرئيس الوزراء العراقي السابق أياد علاوي كذلك في عام 2004. وخلصت الدراسة الى ان التكرار في الكلمات في النصوص العربية والانكليزية التي تم تحليلها لا لزوم له ولا فائدة منه. ومع ذلك يبدو ان هذه الكلمات ضرورية في بعض الاحيان للتأكيد غلى فكرة معينة او توضيحها اعتمادا على ثقافة المتحدثين ومستقبلي هذه الكلمات. كشف التحليل ايضا ان وجود كلمات زائدة عن الحاجة في خطاب بعض الشخصيات هو مسألة اسلوب وجزء من شخصية المتحدث.
التنزيلات
المراجع
Bauer, L., Körtvélyessy, L. & Štekauer, P. (2015). Semantics of complex words. New York: Springer.
Booji, G., & van Marle, J. (2005). Yearbook of morphology. Netherlands: Springer.
Brinton, L., & Traugott, E. (2005). Lexicalization and language change. UK: Cambridge University Press.
Brown, G. (2004). The grammar of English grammars. Karl Hagen.
Cruse, D. A. (1986). Lexical semantics. New York: Cambridge university press.
Cruse, D. A. (2000). Meaning in language, an introduction to semantics and pragmatics. New York: Oxford university press.
Crystal, D. (2008). A dictionary of linguistics and phonetics. London: Blackwell.
Dupriez, B. (1991). A dictionary of literary devices. Canada: University of Toronto Press.
Fowler, H., & Crystal, D. (2009). A dictionary of modern English usage. New York: Oxford University Press.
Gardani, F. (2015). Affix pleonasm. In Word-formation. An international handbook of the languages of Europe. Ed. Ohnheiser Ingeborg, Olsen Susan, and Rainer Franz. Berlin/New York: De Gruyter Mouton.
Trask, R. (1993). A dictionary of grammatical terms in linguistics. London: Routledge.
https://www.alarabiya.net/programs/special-interview. Special Interview. 2004. Retrieved in January 2023.
https://www.nbcnews.com/id/wbna6485241. MEET THE PRESS - NBC NEWS. 2004. Retrieved in January 2023.
