التعابير الاصطلاحية المتكونة من الافعـــال في رواية “الاراضي البيضاء” لآمينة أشن صو

الملخص

التعابير(الاصطلاحية) هي عبارة عن كلمات مختزلة بصورة معينة تعبر عن حالة/حالات ذات علاقة بموضوعات درجت عليها السن الناس في المجتمعات الغربية والتي تشابه لدينا الى حد قريب الأمثال باللغة العربية .تتكون التعابير الاصطلاحية من كلمتين كحد ادنى وقد يصل الى سبع كلمات ولكن غالباً ما يفقد معناه اذا ما زادت كلماته اكثر من ذلك ولا يمكن ان يكون تعبيراً لأن التعبير الاصطلاحي كما قلنا هو مجموعة من الكلمات التي تدل في مجموعها على معنى لا تدل عليه مفرداتها كلٌ على حدة. فإذا كانت من كلمة واحدة عندها تسمى تعابير مجازية. وهذا هو محور بحثنا الموسوم (التعابير الاصطلاحية المتكونة من الافعال في رواية “الاراضي البيضاء” لآمينة أشن صو) حيث اننا عملنا على استخراج التعابير المتكونة من الافعال في الرواية المذكورة وصنفنا هذه التعابير حسب الصيغ الزمنية في اللغة التركية و التي هي تُقسم بدورها على نوعين صيغ اخبارية و صيغ طلب او تمني كما يُصنفها علماء النحو في اللغة التركية. هذا ما يمُيز التعابير الاصطلاحية عن الامثال كون الامثال تأخذ لواحق التصريف للفاعل الشخص الاول والثاني والثالث والشخص الثاني والثالث بالنسبة لصيغة الامر، أما التعابير الاصطلاحية فهي تدل على الفاعل في جميع الحالات او الاشخاص الثلاثة للفاعل دون الحاجة للواحق التصريف وتكون على شكل جملة.