أثر الاشارات الثقافية في نصوص بي بي سي الاقتصادية في المتلقّي

الملخص

       تُعدُّ النصوص الاقتصادية جزءاً من النصوص المعلوماتية التي تبتغي تقديم  المعلومة ولذلك فهي تحتوي على الشروحات والتفاصيل والتعريفات والامثلة التي توضّح هذه المعلومات . يركّز البحث في موضوعه على النصوص الاقتصادية التي يقدمها موقع (بي بي سي) كجزء من الخدمة الاقتصادية الوافية والتي تتضمن اخبار المال والاعمال والاسهم وتحليل أداء الشركات ورجال الاعمال والبنية الاقتصادية في الدول .اختار  الباحث نصوصا اقتصادية حديثة مركزّاً على توظيف بعض المصطلحات والمفاهيم الثقافية فيها، اذ لا يُعدُّ توظيف المصطلحات الثقافية احد ابرز خصائص هذا النوع من النصوص المعلوماتية لكن الطبيعة الصحفية لها ( كون البحث يختص بالنصوص الاقتصادية الصحفية ) تفرض استخدام  هذا النوع من التعبيرات الثقافية التي تعد جزءاً لا يتجزأ من اي لغة . فاللغات ادوات تعبير عن الثقافات ولا يمكن تجريد اي لغة من الثقافة التي تجسّدها. يقدم البحث امثلة مختارة من النصوص الاقتصادية مع توضيح التعبير الثقافي المستخدم وعلاقته بالنص وتقديم شرح يوضّح اصل هذا التعبير ودلالة استخدامه .

لا توجد دراسات كثيرة تتناول النصوص الاقتصادية وما يأمله هذا البحث هو تسليط الضوء على جانب قلّ وجوده في النصوص المعلوماتية وهو أثر ثقافة اللغة على تقديم المعلومة الاقتصادية ومن ثم تلقّي القارئ ودور الثقافة لهما أثر في إغناء النص الاقتصادي  من خلال براعة الكاتب في توظيف المفهوم الثقافي المناسب في المكان المناسب .